IDFL.us Subs Crew http://idfl.us
Penerjemah: Hnrazz
Kau mau masak apa?/ Kesukaanmu.
Lagi?
Ini yang terakhir./ Maksudmu tak ada tomat lagi?
Kau tak punya banyak kaleng tomat?
Sebagai gantinya...
...kita punya lima kaleng buncis.
Bisa bertahan setidaknya 5 tahun.
Segelas anggur mewah?/ Ya, boleh juga.
Kita beruntung
Masih bisa diminum.
Kau baik saja, sayang?/ Ya, aku baik saja.
Aku tak baik-baik saja, ini semua kacau tapi...
Anak-anak kita aman, 'kan?/ Tentu saja. Ya.
Syukurlah kita bayar perjalanan sekolah itu. Bayangkan kalau tidak.
Aku tak bisa. Aku tak bisa membayangkannya.
Dan aku tak mau membayangkannya. Dengar, mereka jauh, jauh sekali.
Dan mereka aman dan baik-baik saja.
Mengerti?
Ya./ Ya.
Baiklah.
Jangan khawatir...
...cantik.
Aku tak mengganggu, 'kan?
Tidak.
Aku menemukan ini di gudang bawah tanah.
Aku lupa. Kurasa kita bisa memakannya setelah makan malam.
Ya.
Baunya enak sekali./ Itu sebotol anggur, Don?
Benar, Geoff./ Terima kasih.
Ada coklat untuk makanan penutup, milik istrimu.
Apa yang kita punya? Aku punya blackberry.
Vanilla. Catatan musim gugur.
Karen
Dia pasti lapar.
Saat dia pulang dia pasti mau makan.
Mulai lagi./ Jacob, jangan.
Kuberitahu. Ini sudah 5 hari sejak pacarmu kabur.
Kalau dia masih hidup, dia takkan tertarik dengan pasta
Jacob!
Lehermu yang dia mau!/ Jangan katakan itu!
Tak sepantasnya, Jacob./ Kenapa?
Kita semua tahu itu benar. Makin cepat dia menerimanya, itu lebih baik.
Tak ada yang selamat. Hanya ada kita disini dan mereka diluar sana.
Sam?/ Diam!
Astaga, itu anak kecil./ Tunggu. Kau tak tahu siapa diluar sana.
Tolonglah, izinkan aku masuk!/ Don, itu anak kecil.
Tolong! Izinkan aku masuk!
Sialan.
Kumohon! Kumohon, izinkan aku masuk!/ Kami datang.
Izinkan aku masuk!
Kumohon! Tolonglah! Izinkan aku masuk!
Kumohon!
Masuk. Cepat, masuk.
Kau baik saja?/ Ya.
Darimana asalmu?/ Sanford.
Sanford beberapa mil dari hulu sungai.
Bagaimana kau bisa kesini?/ Mereka mengejarku. Menjerit.
Aku ketakutan. Aku lari.
Aku coba ke rumah lainnya. Rumah-rumah itu kosong.
Aku melewati hutan dan aku ikuti arah sungai sampai aku tiba disini
Siapa yang mengejarmu?/ Ibuku.
Ayahku.
Mereka berusaha membunuhku.
Ada yang lainnya juga./ Berapa banyak?
Banyak sekali./ Sam?
Mereka menarikku! Menarik tanganku!/ Karen, tidak!
Tolong aku!
Alice! Keluar dari sini! Pergi ke pintu keluar darurat! Cepat!
Geoff, aku tak bisa melihat./ Pegang tanganku!
Mati kau keparat! Mati!
Kembali!
Ya Tuhan!
Terus lari. Ikuti Jacob. Terus lari. Sally, tak ada waktu lagi.
Kita tak bisa meninggalkan mereka!/ Sally, ayo!
Cepat!
Oh, tidak! Sial!
Dimana kau?
Dimana kau?/ Alice! Alice, tidak! Alice!
Geoff, cepat!
Cepat!
Geoff!
Sally, ulurkan tanganmu. Ulurkan tanganmu, Sally!
Tidak! Jacob! Tolong aku!
Alice! Alice!
Dimana kau?/ Cepat! Tinggalkan dia!
Aku melihatnya disana!/ Tinggalkan dia!
Ayo pergi!
Cepat!
Don! Tolong kami!
Don!
Naik kesana!
Don!
Jacob!
Cepat!
Jacob!
Ya Tuhan.
Jacob!
Astaga.
Selamat datang di London.
Hei, Doyle, kau bersenang-senang disana?
Sialan kau.
Ini pertempuran paling buruk yang pernah kulihat. Dimana pertempurannya?
Aku dengar kau.
Beri aku sesuatu untuk kutembak./ Terlalu mudah.
Timur laut dari pusat pengobatan, lantai 20, jendela ke-3.
Pria gendut merancap di toilet./ Ya ampun. Dia lagi.
Aku tak melihatnya. Mana si bodoh Fester?
Dia memegang kemaluannya di lantai 20.
Disamping pintu darurat. Kurasa dia mau merancap lagi.
Doyle, kau ahlinya merancap.
Paling ahli merancap./ Diam.
Kurasa mungkin itu Ayahmu, Doyle./ Kau berhasil mengolokku.
Sial.
Disini Kol. Phillips. Apa status Anda? Selamat pagi, Kolonel.
Selamat pagi./ Saya melihat pendatang baru mendarat
Ya, Mayor?
Butuh waktu sepanjang pagi ini untuk memproses mereka./ Dimengerti.
Tak ada yang memberitahuku kalau sekarang kita menerima anak-anak.
Ke sebelah kanan.
Hijau dan coklat. Variasi yang menarik.
Ini biasanya karena keturunan. Mata salah satu orang tuamu ada yang sepertimu?
Ibuku. Matanya sama denganku.
Berapa umurmu, Andy?/ 12 tahun.
Kurasa itu membuatmu menjadi orang termuda di negara ini.
Golongan darahmu A...
...dan kau tak mengidap penyakit serius.
Kurasa kau bisa masuk.
Selamat datang kembali di Inggris.
Kita menuju ke wilayah perlindungan dan rekonstruksi...
...ditetapkan sebagai Distrik Satu.
Distrik Satu terletak di Isle of Dogs.
Meskipun Isle of Dogs sepenuhnya aman, daerah sekitar London tidak aman.
Banyak mayat belum dibersihkan dari wabah asli infeksi.
Tikus dan anjing liar pada umumnya, berpenyakit.
Pendatang baru diperingatkan untuk keselamatan mereka sendiri...
...dilarang menyeberangi sungai dan meninggalkan wilayah perlindungan.
Kalian akan bergabung dengan 15.000 penduduk sipil yang tinggal di Distrik Satu
Saat kita mendekati rumah baru kalian, kalian akan melihat kehadiran militer.
Tentara AS bertanggung jawab atas keselamatan kalian.
Kami akan lakukan apapun untuk membuat pemulangan kalian semudah mungkin.
Di dalam Distrik Satu, kami percaya kalian akan terkejut.
Kami punya air panas dan air dingin, listrik 24 jam,...
...pusat pengobatan, supermarket dan bahkan bar.
Kita sudah hampir sampai.
Ayah! Ayah!/ Itu Ayah! Ayo.
Kau senang?/ Ya.
Ayah sangat merindukan kalian.
Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Tak kusangka Ayah akan bertemu kalian lagi, kalian tahu itu?
Mari cari makanan.
Seharusnya aku diberi tahu sebelum anak-anak didatangkan.
Kita tak mendirikan protokol untuk anak di bawah umur.
Kita punya masalah penyakit dan sanitasi. Kita belum memahami virus itu.
Kita mengerti virus itu tak menular antar spesies,...
...tak menular lewat udara dan orang terakhir yang terinfeksi meninggal 6 bulan lalu.
Kita tak ada disini 6 bulan lalu./ Mayor.
Apa yang Anda takutkan?/ Bagaimana kalau virus itu kembali?
Itu tak akan datang kembali./ Bagaimana kalau kembali?
Kalau datang kembali, kita bunuh.
Kode Bahaya.
Ayo, anak-anak.
Bagaimana tempat ini, Andy?
Ya, cukup bagus, Ayah.
Lihat ke kamera.
Lewat sini. Masuklah.
Di lantai 25. Kita punya penthouse. Percaya pada Ayah.
Tanda pengenal, Pak. Terima kasih.
Jadi, apa pekerjaan Ayah disini?/ Pekerjaan Ayah? Ayah pegawai bagian.
Ayah menjaga lampu tetap menyala, air tetap mengalir, pemanas tetap berfungsi. Lihat ini? Lihat.
Dikatakan ASW "Akses Semua Wilayah." Itu Ayah. Ayah mengelola tempat ini.
Tidak. Ayah cuma pengurus, 'kan?
Tidak, Ayah mengelola tempat ini.
Kalian suka?
Ini mengagumkan!/ Lebih indah dari langit cerah Spanyol?
Ayah harus melihat perkemahannya. Ada 20 tenda dan toilet kimia.
Semuanya bau pesing./ Bagus.
Kita akan segera pindah ke rumah baru./ 2 bulan lagi.
Rumah baru?
Ya.
Dengar, Ayah harap kalian mengerti.
Kita tak akan bisa kembali ke rumah lama lagi.
Itu diluar wilayah perlindungan dan Ayah tak mau kembali kesana, meskipun kalau Ayah bisa.
Apa yang terjadi, Ayah? Pada Ibu?
Ya.
Kalian duduklah dan Ayah aka menjelaskan semuanya.
Ibu kalian dan Ayah sembunyi di sebuah rumah.
Sebuah pondok kecil.
Pemiliknya pasangan tua...
...dan ada mereka juga.
Tiga orang lainnya.
Dan kami...
...berusaha agar tetap hidup.
Kami baik saja selama beberapa saat. Kemudian kami diserang.
Mereka masuk lewat jendela dapur.
Mereka sangat cepat.
Mengejar kami.
Mengejar Ibu kalian.
Dan kami terjebak. Terjebak dalam kamar tidur.
Don!
Dan Ayah melihat...
...Ayah melihat mereka...
...menggigit Ibu kalian.
Ayah tak bisa berbuat apa-apa.
Ayah berusaha untuk kembali.
Ia sudah meninggal.
Tak ada yang bisa Ayah lakukan?
Tidak, tak ada yang bisa Ayah lakukan.
Ayah berhasil melarikan diri.
Hanya berlari, berlari, berlari...
Ayah sampai ke perkemahan militer.
Dan kalian tahu kelanjutannya. Ayah dikarantina, menunggu kalian pulang.
Kami senang Ayah masih hidup.
Maafkan Ayah.
Doyle...
Doyle, dasar sialan./ Aku belum pernah melihatmu pucat.
Persetan denganmu./ Selamat pagi.
Ya, pergi dari sini. Aku mimpi indah.
Minggu sore, langit biru cerah, aku berbaring di ranjang bersama istriku...
Dan sekarang aku kembali di tempat ini.
Aku tahu./ Ya?
Aku mimpi yang sama tentang istrimu.
Berhenti main-main denganku./ Pergi dari sini.
Baiklah. Lain kali aku akan menembakmu./ Sampai jumpa lagi.
Sudah kubilang, aku akan menembakmu.
Apa siaran TV malam ini?
Kau baik-baik saja? Mimpi buruk?
Aku khawatir aku akan lupa wajah ibu.
Kau tak akan lupa.
Aku bahkan tak punya foto ibu.
Kau tak akan lupa.
Janji?
Ya.
Andy, kita sudah setuju. Kau dengar yang mereka katakan.
Cuma ada anjing dan tikus diluar sana. Ambil yang kita inginkan dan kita pulang.
Kita harus bilang pada Ayah./ Tak apa. Percaya padaku.
Mereka tak akan tahu kita pergi.
Kalian mau kemana?
Markas, masuklah. Ada dua orang menyelinap keluar dari pintu utara.
Tersesat?/ Tidak.
Ya!/ Ya!
London milikku!
Itu yang kita butuhkan.
Ya, kalau ada kuncinya.
Tunggu disini.
Ayo pergi.
Ini fotonya.
Tam!
Tam?
Tammy, kau disana?
Tam?
Tammy!
Tammy, ini konyol. Kau tidak lucu.
Sudah kuduga.
Ibu menyakitiku!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak, jangan pergi! Tidak!
Doyle.
Aku menemukan mereka.
Tidak!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Aku minta maaf atas tindakan pencegahan ini.
Ini protokol standar untuk orang yang selamat, meskipun kami sudah lama tak melakukannya.
Korban selamat tarakhir yang kami temukan lebih dari dua bulan lalu.
Bisa kau beritahu aku bagaimana kau bisa tetap hidup...
...saat kau pergi begitu lama?
Apa kau mengetahui adanya korban lain?
Baiklah.
Aku akan mengambil sampel darah.
Tidak akan sakit.
Apa kau melakukan kontak langsung dengan yang terinfeksi?
Baiklah.
Aku mau menemui anak-anakku.
Tentu saja.
Tn. Harris./ Ya.
Kami menemukan anak Anda./ Syukurlah. Terima kasih banyak.
Kami juga menemukan istri Anda.
Mereka bisa mendengarku?
Kalian pikir apa yang kalian lakukan?/ Ayah bilang Ayah melihat ibu mati.
Apa?/ Ayah bilang Ayah melihat ibu mati!
Ayah tak mengatakan itu./ Ayah mengatakannya.
Sayang, Ayah tak menggunakan kata-kata itu.
Ini... Entahlah. Maksud Ayah, ini membingungkan.
Ini sulit dibayangkan.
Ini sulit untuk dijelaskan./ Cobalah menjelaskannya, Ayah! Cobalah!
Coba? Ayah harus bilang apa? Kukira Ayah melihat Ibu... mati.
Kalau tidak Ayah tak akan mengatakan itu. Ayah yakin.
Dengar, Ayah tak mengerti apa yang terjadi disini...
...tapi ini bagus.
Itu intinya. Ibu masih hidup.
Aku mau menemui ibu!
Tak diragukan lagi, Pak.
Dia mengidap virus itu. Dia terinfeksi.
Kenapa dia tak menunjukkan gejala apapun?
Aku tak tahu./ Spekulasi.
Kelainan genetik yang berfungsi sebagai kekebalan alami?
Tapi virus itu masih ada dalam darah dan air liurnya, jadi secara teknis dia tak kebal.
Dia pembawa virus.
Dia punya kemampuan untuk menginfeksi orang lain?
Ya, Pak. Tentu saja.
Jika wanita ini punya kekebalan alami, dia sangat berharga.
Darahnya bisa berisi kunci untuk membuat vaksin, bahkan penyembuhnya.
Alice.
Hei, sayang.
Maafkan aku. Aku ketakutan.
Seharusnya aku tak meninggalkanmu.
Aku ketakutan.
Kumohon maafkan aku.
Kami butuh waktu untuk mempelajarinya. Kami harus melakukan tes.
Anda bisa melakukan tes pada mayatnya, Mayor.
Aku mencintaimu, Don.
Ya.
Aku juga mencintamu.
Don!
Saluran aman ke ruang kontrol. Ruang kontrol, ini Jendral Stone.
Semua pasukan dibawah kendaliku, bersiap untuk melaksanakan Kode Bahaya.
Dimengerti./ Dimengerti.
Perubahan, perubahan, semua pangkalan. Bersiap dalam 30 detik.
Ada yang terjangkit di pusat pengobatan. Semua unit, lakukan pengamanan.
Dimengerti./ Transmisi CAV dilaksanakan.
Siapkan area penampungan./ Pindahkan warga sipil ke area penampungan.
Personil komando amankan tempat perlindungan. Konfirmasi untuk mengunci.
Penguncian dikonfirmasi.
Laksanakan Kode Bahaya.
Flynn, kau dengar Kode Bahaya itu atau aku salah dengar?
Aku ingin menanyakan hal yang sama.
Semuanya baik saja. Jangan khawatir. Aku segera kembali.
Mungkin ini bukan apa-apa. Tam, kedengarannya tak begitu.
Dia bilang dia segera kembali.
Kalian baik saja? Ayo pergi.
Cepat.
Cepat, cepat, cepat! Ayo! Andy, tetap pegang tanganku.
Baiklah, ayo. Terus jalan.
Cepatlah, semuanya. Cepat.
Jangan dorong./ Bu, semua warga sipil ke area penampungan.
Mereka bersamaku. Mereka harus dilindungi. Aku harus mengeluarkan mereka dari sini.
Bu, tak ada pengecualian. Ini Kode Bahaya./ Aku tahu itu. Namaku...
Andy!/ Scarlet!
Andy!
Tammy!/ Andy!
Andy, tunggu!/ Scarlet!
Tunggulah, Andy! Kami datang!/ Tenang. Tenanglah.
Masuk. Masuk ke dalam ruangan. Terus jalan. Cepat, cepat.
Menurutmu ini latihan?/ Tentu bukan. Seseorang melihat ada yang terinfeksi.
Terus jalan. Bagus. Ayo pergi.
Kenapa kalian menahan kami disini?/ Untuk keselamatan kalian.
Jaga pintunya. Jangan dikunci./ Ini untuk keselamatan kalian.
Kita harus mencari Andy./ Kita akan menemukannya.
Matikan wilayah sipil./ Sektor 1, dimatikan.
Sektor 8, dimatikan./ Sektor 3, dimatikan.
Beralih ke lampu darurat. Penggunaan kekuatan diizinkan.
Semua penembak jitu bersiap di posisi.
Pasukan darat ke pusat pengobatan.
Sektor 1 dilindungi.
Semuanya, tetap tenang.
Ayah.
Tidak! Ayahku... Ayahku!
Ia ada disini!
Tidak!
Area perlindungan, area perlindungan, bergerak ke posisi.
Tidak!
Aku konfirmasi, target hanya yang terinfeksi.
Dimengerti. Target hanya yang terinfeksi.
Target yang tepat. Aku menembak dua orang.
Perhatikan warga sipil.
Aku tak bisa menembak.
Astaga, ini kacau sekali.
Ada satu kelompok, arah jam 12.
Ada satu, arah jam 3./ Di lantai, ada empat.
16 tertembak.
Ada dua di samping jip.
Astaga./ Aku tak tahu mana targetnya.
Bergerak! Bergerak! Pindah ke kanan!
Aku tak bisa menemukan target yang telah ditetapkan.
Aku tak bisa menemukan target yang spesifik.
Penembak Tiga, kenapa kau berhenti menembak? Jawablah Penembak 3.
Abaikan penargetan selektif. Tembak semuanya. Targetnya sekarang bebas saja.
Kita kehilangan kendali.
Semua unit, ini Kepala Petugas Medis, Sierra Lima.
Harap cari seorang anak, umur 12 tahun, nama, Andy.
Jika dia ditemukan dia harus segera di evakuasi dari zona penampungan.
Kita harus mencari Andy.
Kita harus menemukan dia!/ Tak apa.
Kita akan menemukan dia. Kita akan menemukan dia, Aku janji.
Akan ku keluarkan dia dari sini. Akan ku keluarkan kalian dari sini. Percaya padaku.
Target baru./ Abaikan penargetan selektif.
Perintah sudah dikonfirmasi?/ Targetnya semua orang di permukaan tanah.
Tak ada pengecualian. Ulangi, tak ada pengecualian.
Ayolah!
Tiga tertembak. Ada satu disana. Arah jam 3.
Tembak mereka./ Sektor kiri, arah jam 3.
Nak! Kemari!
Tembak dia. Tembak dia.
Doyle, dua orang menyerangku!
Sial.
Sial!
Tam?
Ini sudah gila.
Apa yang terjadi?/ Mereka menembak semua orang.
Kenapa? Ini tak masuk akal./ Ini sungguh masuk akal.
Ini Kode Bahaya.
Aku melihat Ayah.
Dimana?
Ia salah satu dari mereka.
Langkah pertama, bunuh yang terinfeksi.
Langkah kedua, pengurungan.
Jika pengurungan gagal...
...langkah ketiga, pemusnahan.
Sekarang mereka takkan berhenti sampai semuanya mati.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Maksudku, aku tak mau duduk disini untuk dimusnahkan.
Kita harus keluar dari sini.
Kita keluar dari pintu itu, kalau yang terinfeksi tak membunuh kita, penembak jitu akan melakukannya.
Kau tak punya pilihan, kawan.
Sekarang diluar sana gelap. Penembak jitu bisa melihatmu melalui teropong malam mereka,...
...tapi setidaknya kau punya perlindungan dari yang terinfeksi
Tapi, kalau kau menunggu sampai matahari terbit maka kau sama saja sudah mati.
Siapa kau?
Sersan Doyle. Unit atap Delta.
Kenapa kau tak di pos-mu?
Kau sendiri kenapa?
Dengar, lakukanlah sesuka kalian, tapi aku mau pergi dari sini.
Kalian ikut?
Baiklah, ayo.
Lebih sedikit penembakan./ Mungkin sudah terkendali.
Atau penmbaknya berkurang.
Baiklah, dengar. Aku mau kalian melihat aku dan cuma aku, Oke?
Kalian lari saat aku lari. Jadilah bayanganku. Itu saja, mengerti?
Yang di belakang. Jaga dia.
Siap? Ayo pergi.
Tetap disini.
Doyle, jawablah.
Flynn, bicaralah./ Doyle, kau dimana, kawan?
Permukaan tanah, Distrik Satu./ Sial. Tutup frekuensi-nya.
Dimengerti.
Apa yang kau lakukan disana? Ada masalah yang akan datang padamu.
Kami sudah punya masalah./ Aku tak main-main. Ini lebih buruk.
Pasukan udara baru dapat perintah. Mereka mem-bom seluruh Distrik Satu.
Cepat sekali./ Wabah tak bisa dikendalikan.
Mereka tak mau ambil resiko. Kalau kau tak keluar dari zona sasaran, kau akan terpanggang.
Berapa banyak waktu kami?/ Mereka dalam perjalanan. Maksimal 4 menit.
Dengar. Ada tempat mendarat yang aman di Regent Park. Ku jemput disana.
Nanti kuhubungi lagi./ Doyle, sebaiknya begitu.
Baiklah, dengar, kita harus lari. Tetap bergerak cepat, oke?
Ikuti aku. Ayo.
Penembak jitu! Mundur!/ Mundur! Mundur!
Andy, mundur!
Mundur!/ Andy, masuk!
Sial./ Sial!
Tak apa. Hanya luka ringan.
Beberapa tembakan, satu tepat sasaran.
Dia panik, bukan penembak handal.
Baiklah.
Siapa namamu?/ Sam.
Baiklah, Sam. Kemari. Lebih dekat. Kau lihat pintu itu?
Aku ingin kau lari secepat mungkin, zigzag seperti ini, Oke? Jangan berhenti.
Kau mau aku jadi umpan?/ Dia akan menembakmu, tapi tak akan kena.
Dia akan membuka posisinya. Artinya aku bisa menembaknya. Aku tak akan gagal.
Kau sudah gila./ Mundur.
2 menit, kita semua akan mati. Kau mau itu?
Tidak!
Andy!
Sial!
Bagus sekali, nak.
Pagarnya!/ Hati-hati. Di belakangku.
Cepat! Cepat!
Cepat, cepat.
Lompat!
Disini Red Fox One menuangkan whisky.
Terus jalan! Kita akan aman di bawah sungai.
Lari! Lari!
Cepat. Cepat!
Lari! Lari!
Unit biologis. Menyebar dari posisi yang ditunjuk sebelumnya.
Unit biologis, dimengerti.
Penggunaan senjata kimia diizinkan. Diulangi, penggunaan senjata kimia diizinkan.
Tetap berdekatan.
Mereka meninggalkan kita lagi.
Menurutmu ibu masih hidup?
Kali ini tidak.
Kau terlihat sedikit pucat./ Darah membuatku mual.
Kau tak pernah menjawab pertanyaanku.
Soal kenapa kau meninggalkan pos-mu.
Saat aku melihat anak itu.
Itu bukan lagi target.
Saat kita terpisah...
...kukira aku kehilanganmu juga.
Kita takkan terpisah lagi.
Kita akan tetap bersama, apapun yang terjadi.
Apapun yang terjadi.
Ini semua kacau.
Kau bisa mendengarnya lewat radio. Kacau.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau disini?/ Ibu mereka memiliki darah khusus.
Semacam kekebalan alami terhadap virus itu.
Tak semua sifat genetik diwariskan.
Mereka bisa melewati satu generasi atau hilang sama sekali, tapi...
Tapi mungkin mereka memilikinya.
Mungkin saja.
Jadi nyawa mereka jauh lebih berharga daripada nyawaku.
Atau nyawamu.
Aku mengerti.
Doyle!
Flynn, bicaralah./ Kau berhasil!
Sudah kuduga. Dengar, aku ke tempatmu sekarang, tapi tetap waspada.
Ada laporan terlihatnya yang terinfeksi lolos dari pengeboman.
Beri aku perkiraan waktu tiba./ Sekitar 60.
Menit?/ Bukan, detik.
Anak-anak, ayo.
Merunduk. Merunduk!
Aku melihatmu. Aku datang.
Astaga, Doyle, kau bawa orang. Siapa mereka?
Doyle! Siapa mereka?
Aku tak bisa membawa mereka. Kita akan ditembak di udara kalau mendarat di markas.
Tidak, tidak, jangan bawa mereka ke markas! Bawa mereka ke terusan selat itu!
Apa?/ Kita harus mengeluarkan anak-anak ini dari sini.
Masuk, Doyle! Aku tak akan membawa mereka!
Bawa aku keluar dari sini!/ Sam, kembali!
Hei, turunlah! Turun dari helikopterku!
Baiklah, kau mau terbang denganku?/ Sam!
Ayo!
Sial!
Kita akan mati disini! Lakukan sesuatu!
Kau mau main-main?
Ayo, keparat!
Berdiri! Lari! Cepat!
Jangan lihat ke belakang! Terus lari!
Terus lari.
Persetan denganmu, pengecut!
Doyle, jawablah! Doyle!
Kau harus pergi ke tempat aman./ Pergilah ke stadion. Singkirkan mereka.
Aku tak akan membawa mereka.
Flynn, jawablah. Flynn, aku tahu kau bisa mendengarku.
Persetan dengan Kode Bahaya, persetan perintah itu. Aku ingin penyaringan.
Sebaiknya kau kesana, karena kami pasti kesana.
Kau baik saja? Ya?
Aku yakin kau lelah, 'kan? Aku juga.
Aku ingin kau membantuku, Oke? Bantu aku dengan kakakmu. Mengerti?
Ayo. Lari. Lari. Cepat, cepat, cepat!
Gas! Kembali! Kembali!
Tammy, Andy, masuk ke dalam mobil! Itu gas! Lari! Cepat!
Cepat, masuk ke dalam mobil! masuk ke dalam mobil!
Cepat! Masuk! Masuk!
Masuk, Andy!
Cepat, cepat!
Kunci pintunya!
Tutup lubang ventilasinya.
Tak bisa dinyalakan!/ Kita akan baik saja. Coba terus.
Tak bisa dinyalakan!
Ayolah, ayo, ayo. Coba terus!
Tak bisa dinyalakan! Sialan!
Tak bisa dinyalakan!/ Taruh kakimu di pedal koplingnya.
Lepas pedal koplingnya saat kusuruh, mengerti? Bawa mereka ke stadion.
Tetap tundukkan kepalamu.
Sampai bertemu disana.
Baiklah.
Doyle!/ Doyle!
Lepas! Lepas!
Pergi! Pergi!
Pergi!
Oh, Tuhan...
Sial!
Scarlet!/ Sial!
Mereka menembak kita!
Pegangan!
Sial.
Baik, ayo jalan.
Ayo, lewat sini.
Pegangan.
Hati-hati.
Oke.
Tak apa. Aku bisa melihat.
Terus turun ke bawah.
Baiklah.
Terus jalan lurus.
Pegangan di tembok.
Bagus sekali.
Baiklah, mundur! Kembali ke dinding!
Oke. Bagus.
Tetap berdekatan. Sedikit ke kanan, Andy.
Tak apa. Aku bisa melihat. Aku pakai teropong malam.
Bagus sekali. Pegang besi pegangannya. Perlahan-lahan turuni tangga, Oke?
Berhenti! Berhenti sekarang juga!
Baiklah, Tammy, ke sebelah kiri. Bagus.
Gadis pintar. Lurus ke bawah. Perlahan-lahan. Lebih pelan lagi.
Berhenti! Berhenti, sayang. Tak apa. Tak apa
Pegangan di pegangan tangga satunya. Ke sebelah kanan.
Scarlet, aku tak bisa melihat apapun!/ Ke sebelah kanan.
Terus coba melewatinya...Langkahkan kakimu jauh ke depan. Gadis pintar.
Pegangan. Hati-hati!
Tammy!
Andy!
Dimana kau?
Andy! Dimana kau? Andy!
Jawab aku!
Dimana kau?
Tammy!
Dimana kau?/ Scarlet!
Tammy, aku datang. Aku disini. Scarlet, Aku kehilangan Andy!
Aku disini./ Aku kehilangan Andy.
Bagus. Perlahan ke arahku.
Aku kehilangan Andy.
Kita akan menemukan Andy.
Scarlet!
Andy!
Dimana kau?
Scarlet.
Tammy?
Scarlet?
Tidak!
Don!
Kita tetap bersama. Apapun yang terjadi.
Tidak!/ Andy!
Andy, tidak!
Tidak! Andy!
Andy! Andy!
Tidak!
Andy!
Tam, apa aku salah satu dari mereka?
Bukan.
Kau bukan salah satu dari mereka.
Berhenti!
Mana Doyle?
Mana Doyle?!
Hanya ada kami.
Ayo.
Masuk. Cepat.
Vous m'entendez?
Kau bisa mendengarku?
Kau bisa mendengarku? Halo? Kau bisa mendengarku?
Ada orang disana?
Kami butuh bantuan kalian
Repondez. Repondez.
Penerjemah: Hnrazz
IDFL.us Subs Crew http://idfl.us
IDFL.us Indonesian Data & File Library